1
00:00:04,300 --> 00:00:06,655
Ele atingiu o boom
recebido.

2
00:00:07,900 --> 00:00:09,732
Ele foi jogado ao mar.

3
00:00:11,580 --> 00:00:15,813
Jasper caiu no mar e
então ele cometeu suicídio.

4
00:00:15,940 --> 00:00:18,853
Você matou Jasper.
Não quero mais ver você.

5
00:00:18,980 --> 00:00:21,494
Essa era outra pessoa. Eu não.

6
00:00:23,500 --> 00:00:24,535
Mãe?

7
00:00:25,900 --> 00:00:26,935
O que você quer dizer?

8
00:00:27,060 --> 00:00:29,336
Que algo deu errado
com esse aço.

9
00:00:30,300 --> 00:00:33,133
Ou que ele não se afogou no mar.
Isso também é possível.

10
00:00:36,540 --> 00:00:38,019
Ninguém relatou

11
00:00:38,140 --> 00:00:40,700
como testemunha de um acidente
com bater e correr

12
00:00:40,820 --> 00:00:42,652
na sexta-feira, 12 de junho, no cais.

13
00:00:42,780 --> 00:00:44,339
Nem mesmo nos dias seguintes.

14
00:00:44,740 --> 00:00:47,380
Você tem sorte
uma gaivota derrubou.

15
00:00:47,780 --> 00:00:49,691
Você quer saber o que aconteceu?

16
00:00:49,820 --> 00:00:53,336
ou você prefere vir e bancar o pai
que você nunca foi?

17
00:00:55,380 --> 00:00:58,293
Ele tem os dedos sujos
coloque isso em mim, hein?

18
00:00:59,780 --> 00:01:02,090
Não há mais reclamação.
- Obrigado.

19
00:01:02,460 --> 00:01:05,213
O que havia naquela garrafa?
Espírito branco?

20
00:01:09,980 --> 00:01:11,015
O que você está fazendo agora?

21
00:01:11,260 --> 00:01:13,331
Eu não sinto mais nada.
- Querida...

22
00:01:17,020 --> 00:01:20,729
Então diga à mãe o que você faz
estava fazendo coisas no jardim com tia Britt.

23
00:01:20,860 --> 00:01:21,895
Diga a ela.

24
00:01:22,220 --> 00:01:23,255
Ei.

25
00:01:26,700 --> 00:01:28,577
Acho que você deveria ir para casa.

26
00:01:32,340 --> 00:01:33,774
Vovô?

27
00:01:34,220 --> 00:01:36,018
Vamos, acorde. Vovô?

28
00:01:52,260 --> 00:01:53,295
Bertrand?

29
00:01:54,060 --> 00:01:56,734
Resultados de sangue
naquela camisa está dentro.

30
00:01:56,860 --> 00:01:57,895
Você está sentado?

31
00:01:59,060 --> 00:02:01,176
Um momento, vou me deixar de lado por um momento.

32
00:02:05,260 --> 00:02:07,934
Está indo bem
sobre sangue humano.

33
00:02:08,060 --> 00:02:10,654
Mas esse DNA não é de Tille.

34
00:02:10,780 --> 00:02:14,330
De quem?
- Essa é a pergunta de um milhão de dólares.

35
00:02:14,980 --> 00:02:17,893
Bertrand, eu te ligo de volta.
Te ouvirei mais tarde.

36
00:03:17,660 --> 00:03:18,695
Maurício?

37
00:04:14,900 --> 00:04:15,935
Jaspe.

38
00:05:30,460 --> 00:05:31,416
Ei.

39
00:05:31,740 --> 00:05:33,094
Vinnie, onde você está?

40
00:05:33,540 --> 00:05:34,575
eu...

41
00:05:35,220 --> 00:05:36,176
Eu estou indo.

42
00:05:37,460 --> 00:05:38,495
Basta começar já.

43
00:05:38,940 --> 00:05:42,058
Com o quê? Com sobremesa
ou com a segunda garrafa de vinho?

44
00:05:42,180 --> 00:05:46,811
Pelo menos meninos.
- Desculpe. Algo surgiu.

45
00:05:47,220 --> 00:05:48,654
Deixa para lá. Tchau.

46
00:05:49,460 --> 00:05:50,495
Nicolau?

47
00:05:51,380 --> 00:05:52,609
Caramba.

48
00:06:08,340 --> 00:06:09,296
Ajuda.

49
00:06:15,940 --> 00:06:17,738
Jaspe?

50
00:06:28,940 --> 00:06:29,975
Vovô.

51
00:06:31,940 --> 00:06:32,975
Jaspe?

52
00:06:36,420 --> 00:06:37,455
Vovô.

53
00:06:38,300 --> 00:06:39,335
Jaspe.

54
00:06:43,780 --> 00:06:44,815
Vovô.

55
00:06:47,020 --> 00:06:49,091
Jaspe.
- Vovô.

56
00:07:06,100 --> 00:07:07,135
Vovô.

57
00:07:14,460 --> 00:07:15,575
Nas escadas.

58
00:07:20,220 --> 00:07:21,255
Você vai?

59
00:07:22,500 --> 00:07:23,535
OK.

60
00:07:28,020 --> 00:07:29,135
Você está bem?

61
00:07:31,820 --> 00:07:33,413
Não quero mais estar morto.

62
00:07:34,340 --> 00:07:35,569
Eu quero ir para casa.

63
00:07:36,260 --> 00:07:38,536
Sim. Eu sei, garoto.

64
00:07:39,140 --> 00:07:40,175
Eu também.

65
00:07:45,860 --> 00:07:46,895
Vir.

66
00:07:57,780 --> 00:08:00,499
Você está bem?
Não há muita dor?

67
00:08:00,860 --> 00:08:03,329
Estou com frio nos pés.
- Pés frios...

68
00:08:04,660 --> 00:08:06,492
Venha aqui. Oh céus.

69
00:08:08,460 --> 00:08:09,495
Vovô?

70
00:08:10,460 --> 00:08:13,578
O que realmente aconteceu?
Por que eu estava na água?

71
00:08:13,700 --> 00:08:16,533
Afinal, não estávamos perto da água
dirigindo?

72
00:08:17,900 --> 00:08:19,299
Deite-se, garoto.

73
00:08:22,300 --> 00:08:23,256
Apenas durma.

74
00:08:27,820 --> 00:08:28,890
Boa noite.

75
00:08:43,180 --> 00:08:44,215
Olha Você aqui.

76
00:08:44,580 --> 00:08:47,094
Pegue seu telefone.
- Ele está dormindo.

77
00:08:48,020 --> 00:08:51,331
Sofri um acidente terrível.
- Eu vi seu carro.

78
00:08:52,180 --> 00:08:53,978
Você está bem?

79
00:08:55,700 --> 00:08:57,532
Acordei no convés.

80
00:08:58,500 --> 00:08:59,820
Jasper se foi.

81
00:09:02,460 --> 00:09:03,973
Quem trouxe você?

82
00:09:05,740 --> 00:09:07,139
Como você chegou aqui?

83
00:09:09,460 --> 00:09:12,339
O que aconteceu?
- Eu estava dirigindo.

84
00:09:13,380 --> 00:09:15,815
Eu tive uma dor de cabeça terrível

85
00:09:15,940 --> 00:09:18,898
e então eu parei
numa passagem de nível e...

86
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
O trem nos atingiu.

87
00:09:23,900 --> 00:09:27,530
E a primeira coisa que sei é que eu
acordei no convés.

88
00:09:28,180 --> 00:09:30,854
Com Jasper.
- Não, Jasper não.

89
00:09:31,260 --> 00:09:34,093
Não Jasper?
- Não, ele não estava lá.

90
00:09:34,660 --> 00:09:35,809
Onde ele estava então?

91
00:09:42,020 --> 00:09:44,170
Na doca seca eu tenho
Encontrei Jasper.

92
00:09:44,300 --> 00:09:46,337
Eu o tirei da água lá.

93
00:09:47,620 --> 00:09:48,655
Aqui.

94
00:09:51,620 --> 00:09:52,735
OK. Então...

95
00:09:53,420 --> 00:09:55,775
Então vocês dois morrem naquele carro.

96
00:09:56,420 --> 00:09:59,572
Você acorda no convés
do Beau Séjour

97
00:09:59,700 --> 00:10:01,611
e Jasper acaba aqui.

98
00:10:01,980 --> 00:10:04,210
Na água,
no meio do porto.

99
00:10:14,340 --> 00:10:17,378
Talvez Jaspe
não morreu no mar, mas aqui.

100
00:10:19,500 --> 00:10:23,334
Essa água entrou em seus pulmões também
não corresponde ao aço do mar.

101
00:10:23,460 --> 00:10:25,770
Não posso acompanhar agora.
- Ouça...

102
00:10:26,100 --> 00:10:28,569
Vocês dois morrem
e ambos voltam.

103
00:10:28,700 --> 00:10:31,010
Você no Beau Séjour, ele aqui.

104
00:10:32,380 --> 00:10:33,609
O que isso significa?

105
00:10:35,380 --> 00:10:36,450
Isso...

106
00:10:37,420 --> 00:10:42,210
Que acordamos depois da nossa morte
no local onde morremos.

107
00:10:42,340 --> 00:10:44,411
É isso que você quer dizer?
- Exatamente.

108
00:10:51,380 --> 00:10:54,736
O que eu digo naquele vídeo de despedida
então isso não está correto.

109
00:10:55,340 --> 00:10:56,569
Isso é o que eu pensei.

110
00:10:57,660 --> 00:10:58,730
Você mente.

111
00:11:00,980 --> 00:11:03,176
A questão é: o que você tem a esconder?

112
00:11:05,940 --> 00:11:06,975
Guarda.

113
00:11:07,500 --> 00:11:10,856
O que estamos dizendo agora está correto?
Talvez haja outro...

114
00:11:59,460 --> 00:12:01,292
Eu sabia disso. Nada.

115
00:12:02,780 --> 00:12:04,771
Improvável. Vamos, vamos.

116
00:12:06,380 --> 00:12:07,575
Deixe-me em paz.

117
00:12:07,940 --> 00:12:08,975
Filho da puta.

118
00:12:11,500 --> 00:12:12,649
Mas...

119
00:12:14,220 --> 00:12:17,019
Estou tentando ajudar você.
- Atirando em mim?

120
00:12:19,140 --> 00:12:22,019
Eu estava lá
com aquele carro e aquele acidente.

121
00:12:22,140 --> 00:12:23,460
E você não estava lá.

122
00:12:24,860 --> 00:12:27,056
Eu pensei que nunca mais veria você
fui ver.

123
00:12:29,940 --> 00:12:31,339
Eu pensei, eu pensei...

124
00:12:32,900 --> 00:12:35,096
Não sei o que você pensa, Vinnie,

125
00:12:35,220 --> 00:12:40,169
mas isso termina no momento em que eu
sabe do que se trata.

126
00:12:48,300 --> 00:12:49,370
Vovô?

127
00:12:53,500 --> 00:12:55,616
Agora faça aquele pequenino
ainda acordado também.

128
00:12:57,980 --> 00:13:00,335
Eu acho que você nos faz melhor
deixe sozinho por um tempo.

129
00:13:00,460 --> 00:13:04,055
Maurício, preciso de você.
Não podemos desistir agora, podemos?

130
00:13:09,180 --> 00:13:12,411
Faça o que você tem que fazer.
Tenho um filho para cuidar.

131
00:13:45,860 --> 00:13:48,420
Ah. É uma reunião de família?

132
00:13:51,580 --> 00:13:54,732
Obrigado por ligar.
- Chegamos bem na hora.

133
00:13:55,740 --> 00:13:58,892
Ela disse da última vez
que ela viu seu falecido pai.

134
00:13:59,020 --> 00:14:01,091
Sim.
- Claro que isso não é possível.

135
00:14:01,220 --> 00:14:04,451
Ela leva seu trabalho a sério.
Seria bom se ela...

136
00:14:04,580 --> 00:14:07,094
Vou ficar de olho nela.
Isso não acontecerá novamente.

137
00:14:07,220 --> 00:14:11,100
Para assistência psicológica
você sempre pode entrar em contato conosco.

138
00:14:11,220 --> 00:14:13,894
Obrigado. Britt tem alguém
mas eu vou ligar.

139
00:14:14,020 --> 00:14:15,772
Obrigado, hein.
- Obrigado.

140
00:14:26,220 --> 00:14:28,052
Não seria melhor rastejar para a cama?

141
00:14:28,460 --> 00:14:30,371
Você não me daria melhor
deixá-lo sozinho?

142
00:14:30,500 --> 00:14:33,333
Você brigou com as pessoas
que você nem sabe.

143
00:14:34,300 --> 00:14:36,610
Eu só fui tomar uma bebida
mãe.

144
00:14:36,740 --> 00:14:39,016
Eu vejo isso. Por que você está fazendo isso agora?

145
00:14:40,140 --> 00:14:41,175
Bem...

146
00:14:42,220 --> 00:14:43,449
Por que você está fazendo isso?

147
00:14:50,780 --> 00:14:53,169
Nós vamos cuidar disso
que você não está mais sozinho.

148
00:14:53,300 --> 00:14:55,894
Bobonne, pegue papel e caneta.

149
00:14:56,020 --> 00:14:57,852
Nós vamos nos revezar.

150
00:14:58,500 --> 00:15:00,457
Ale.
- Para ficar de olho em você.

151
00:15:00,580 --> 00:15:02,491
Posso amanhã.

152
00:15:03,340 --> 00:15:05,695
Bobona?
- Isso deve funcionar hoje.

153
00:15:05,820 --> 00:15:07,094
Hoje.

154
00:15:07,540 --> 00:15:11,295
Vou então ligar para o Guy
e Alice.

155
00:15:11,420 --> 00:15:14,538
Para Alice? Para ser babá?
Boa ideia, mãe.

156
00:15:16,780 --> 00:15:18,293
Ester?
- Não posso.

157
00:15:18,740 --> 00:15:22,210
Eu sei que você está ocupado, mas...
- Ester não quer.

158
00:15:24,420 --> 00:15:25,455
Por que não?

159
00:15:29,980 --> 00:15:32,779
Joaquim então...
- De jeito nenhum.

160
00:15:32,900 --> 00:15:34,049
Meninos...

161
00:15:36,300 --> 00:15:39,816
Isso é necessário com tal mudança?
- O que é tudo isso aqui?

162
00:15:46,700 --> 00:15:47,929
Mãe?

163
00:16:06,020 --> 00:16:07,055
Jaspe.

164
00:16:55,580 --> 00:16:58,379
Você vai me contar de novo?
o que aconteceu no jardim?

165
00:17:00,140 --> 00:17:04,020
Querida, sua irmã não estava se sentindo bem
e ela queria falar com alguém.

166
00:17:04,140 --> 00:17:06,700
E então ela vem até você?
- Para quem mais?

167
00:17:10,820 --> 00:17:13,494
Olhar. Eu já disse a ela
que acabou.

168
00:17:14,420 --> 00:17:18,254
Aparentemente isso não tinha chegado
e então eu disse de novo.

169
00:17:19,020 --> 00:17:22,650
Eu também não poderia tê-los conhecido
faria coisas estranhas depois?

170
00:17:29,620 --> 00:17:32,419
Ela deve se sentir tão sozinha.
- Sim.

171
00:17:37,660 --> 00:17:38,730
Joaquim?

172
00:17:41,380 --> 00:17:43,690
Eu sei que nem sempre estou lá
foram.

173
00:18:04,700 --> 00:18:07,010
É uma festa para todos.

174
00:18:08,500 --> 00:18:10,013
Caseiro. Para você.

175
00:18:11,060 --> 00:18:12,619
Britt assou.

176
00:18:13,140 --> 00:18:15,097
Bolo?
- Coloque aí.

177
00:18:20,780 --> 00:18:24,569
Se você quiser fazer algo lá embaixo
Se você for beber, eu assumo.

178
00:18:25,060 --> 00:18:26,175
Estou em um bom lugar aqui.

179
00:18:26,820 --> 00:18:28,094
Eu vou por um tempo.

180
00:18:28,700 --> 00:18:32,056
Vamos ver se isso é uma porcaria lá embaixo
não estraga meu navio.

181
00:18:33,100 --> 00:18:34,420
Já volto.

182
00:18:42,380 --> 00:18:43,814
MRCC para Castor.

183
00:18:46,620 --> 00:18:47,849
Castor escuta.

184
00:18:47,980 --> 00:18:51,575
Uma chamada de emergência foi recebida
do seu RHIB. Está tudo bem?

185
00:18:51,700 --> 00:18:54,260
Ok, entendi.
Isso será um EPIRB.

186
00:18:54,380 --> 00:18:56,496
Nós vamos verificar isso. Ok, acabou.

187
00:18:56,860 --> 00:18:58,453
Há algo sobre o EPIRB.

188
00:18:59,980 --> 00:19:03,939
O comandante retornará imediatamente.
Vou descer e dar uma olhada.

189
00:19:04,180 --> 00:19:10,734
Então, atrás do barco de pesca
e apenas mantenha o controle.

190
00:19:11,620 --> 00:19:12,655
Bom?

191
00:19:14,900 --> 00:19:18,336
E não estrague tudo, ok? Teirlink.

192
00:20:24,580 --> 00:20:25,775
Porra.

193
00:20:26,740 --> 00:20:30,335
Salvaguarda. Homem ao mar.

194
00:20:30,620 --> 00:20:31,655
Homem ao mar.

195
00:20:32,100 --> 00:20:33,773
Um minuto na água.

196
00:20:36,260 --> 00:20:37,295
Homem ao mar.

197
00:20:37,740 --> 00:20:39,492
Um minuto na água.

198
00:20:41,220 --> 00:20:42,369
Homem ao mar.

199
00:20:43,140 --> 00:20:44,699
Um minuto na água.

200
00:20:44,820 --> 00:20:47,573
Temperatura da água do mar: 15 graus.

201
00:20:54,620 --> 00:20:55,815
Sim. Lá.

202
00:21:33,220 --> 00:21:35,257
O que aconteceu lá?

203
00:21:36,580 --> 00:21:39,732
Houve um alarme falso
e Erik foi dar uma olhada.

204
00:21:43,700 --> 00:21:46,613
E eu tenho uma manobra errada
feito.

205
00:21:49,180 --> 00:21:52,059
E Erik deixou você sozinho
na ponte?

206
00:21:57,220 --> 00:21:59,734
Esse bastardo tem isso
autoprovocado.

207
00:22:01,500 --> 00:22:04,174
Ester. O que é que você fez?

208
00:22:07,340 --> 00:22:09,775
eu só queria ele
desequilibrar.

209
00:22:09,900 --> 00:22:11,174
Juro.

210
00:22:26,020 --> 00:22:29,570
Guarda. Treze, onze, doze...

211
00:22:30,980 --> 00:22:32,254
Merda.

212
00:22:35,780 --> 00:22:38,249
A mesma coisa de novo, bobonne?
- Sim.

213
00:22:39,140 --> 00:22:43,771
Mas talvez pudesse ser um pouco mais cheio
desta vez.

214
00:22:44,460 --> 00:22:45,530
Tudo bem.

215
00:23:25,180 --> 00:23:28,571
Não estou com fome.
-É com manteiga de amendoim.

216
00:23:38,420 --> 00:23:39,899
Você está bem?

217
00:23:41,420 --> 00:23:42,615
Você está doente?

218
00:23:44,820 --> 00:23:45,969
Eu vou...

219
00:23:48,540 --> 00:23:49,769
Por que você pergunta isso?

220
00:23:51,060 --> 00:23:53,017
Ontem você estava agindo de forma tão estranha no carro.

221
00:23:55,380 --> 00:23:56,415
Sim.

222
00:23:57,980 --> 00:23:59,857
Eu tive uma dor de cabeça terrível.

223
00:24:00,340 --> 00:24:02,331
Eu não conseguia mais enxergar muito bem, então...

224
00:24:06,900 --> 00:24:10,052
Mas quando você não está lá,
quem vai cuidar de mim então?

225
00:24:11,620 --> 00:24:13,930
Isso não vai acontecer.
Estou aqui, certo?

226
00:24:15,500 --> 00:24:17,730
Como meus amigos
não pode me ver,

227
00:24:17,860 --> 00:24:20,534
e minha mãe não pode me ver,
quem?

228
00:24:24,020 --> 00:24:25,772
Estou completamente sozinho?

229
00:24:28,460 --> 00:24:29,894
Eu não sei, garoto.

230
00:24:30,500 --> 00:24:31,774
Eu realmente não sei.

231
00:24:32,180 --> 00:24:35,013
Mas deveria haver alguém lá
que você pode ver?

232
00:24:35,140 --> 00:24:36,289
Vovó, talvez?

233
00:24:43,220 --> 00:24:46,656
E se nós, vovó, concordarmos juntos
você gostaria de visitar?

234
00:24:48,460 --> 00:24:49,734
O que você acha?

235
00:24:53,060 --> 00:24:54,095
OK.

236
00:25:07,020 --> 00:25:08,579
Maldito inferno.

237
00:25:10,580 --> 00:25:11,775
Trapaceiro.

238
00:25:58,820 --> 00:26:01,653
Eu simplesmente não acredito
que ele se afogou no mar.

239
00:26:02,540 --> 00:26:03,894
Você pode provar isso?

240
00:26:04,660 --> 00:26:05,730
Ainda não.

241
00:26:06,220 --> 00:26:09,258
Esse hematoma.
Isso tem que ser devido a um boom?

242
00:26:09,380 --> 00:26:12,259
Isso também é possível
de, por exemplo, um carro?

243
00:26:12,900 --> 00:26:17,815
Não. Um impacto de carro é
normalmente muito mais baixo em um corpo.

244
00:26:18,340 --> 00:26:19,853
E uma van?

245
00:26:20,820 --> 00:26:23,573
Esse pára-choque é mais alto.
Isso poderia ser possível.

246
00:26:23,900 --> 00:26:24,935
Talvez.

247
00:26:27,500 --> 00:26:29,935
Aquela água em seus pulmões
isso não combina,

248
00:26:30,060 --> 00:26:31,175
esses hematomas...

249
00:26:31,300 --> 00:26:34,372
Será que Tille o atropelou?
tem com sua van

250
00:26:34,500 --> 00:26:37,811
e depois largou ele
na água atrás do mercado de peixe?

251
00:26:38,180 --> 00:26:41,411
Eu não sei disso. Você é o policial.
Pergunte para aquele cara, hein?

252
00:26:41,540 --> 00:26:44,293
Ou o que é isso? Uma mulher ou um homem?
Um nome tão estranho.

253
00:26:44,420 --> 00:26:47,572
Eu sou apenas um contador
do corpo humano.

254
00:26:47,700 --> 00:26:49,577
Tudo bem. Obrigado.

255
00:26:50,380 --> 00:26:54,010
Se houver algo que eu possa fazer por você...
- Posso pensar em algo.

256
00:26:54,140 --> 00:26:56,814
Eu não quero saber. Ciao.
- Saudação.

257
00:26:57,180 --> 00:26:59,615
E saudações a Nicholas.
-Ei.

258
00:27:39,340 --> 00:27:40,535
Oitenta e três.

259
00:27:55,340 --> 00:27:56,455
Oi.

260
00:27:58,900 --> 00:28:01,289
Oi.
- Posso te ajudar em alguma coisa?

261
00:28:03,420 --> 00:28:04,819
Eu apenas olhei.

262
00:28:06,940 --> 00:28:08,851
Oitenta e três centímetros.

263
00:28:09,180 --> 00:28:11,490
Deve ser uma besta séria
foram.

264
00:28:14,180 --> 00:28:17,935
Você esteve na doca seca recentemente?
esteve atrás do mercado de peixe?

265
00:28:21,620 --> 00:28:23,850
Qual é exatamente o seu ponto, Vinnie?

266
00:28:27,380 --> 00:28:29,337
Há algo que você não está me contando.

267
00:28:31,380 --> 00:28:32,700
Eu vou descobrir.

268
00:28:57,180 --> 00:28:59,740
O que ele veio fazer aqui?
- Não sei.

269
00:29:00,340 --> 00:29:02,092
Você mesmo terá que perguntar isso a ele.

270
00:29:08,260 --> 00:29:09,773
Ester?
- Sim?

271
00:29:10,020 --> 00:29:12,773
Se você quer que eu te alimente,
você tem que descer.

272
00:29:12,900 --> 00:29:14,971
Estou aqui.
- Meninos de qualquer maneira.

273
00:29:16,580 --> 00:29:19,094
O que você está fazendo aqui?
Você fez exames, certo?

274
00:29:19,220 --> 00:29:22,133
Você já voltou?
- Saí.

275
00:29:22,260 --> 00:29:23,295
O que?

276
00:29:23,420 --> 00:29:26,014
Eu não posso fazer isso. Esses exames
Eu não me importo.

277
00:29:26,140 --> 00:29:27,539
E agora?

278
00:29:28,300 --> 00:29:33,170
Você também não terminou a escola.
- Minha faculdade. Isso é algo diferente.

279
00:29:33,900 --> 00:29:37,131
Agora fizemos todo esse esforço
para convencer aquele diretor

280
00:29:37,260 --> 00:29:38,819
e você sai.

281
00:29:38,940 --> 00:29:42,092
A buceta do diretor é tão seca
que um cacto cresce nele.

282
00:29:42,220 --> 00:29:44,575
Lola...
- É verdade, não é?

283
00:29:44,700 --> 00:29:47,453
Vou ligar para a escola.
Encontraremos uma solução.

284
00:29:47,580 --> 00:29:50,572
Uma solução?
São reexames, certo?

285
00:29:51,180 --> 00:29:54,536
Todos em nossa família morrem
e você está pensando em exames.

286
00:29:56,860 --> 00:29:57,930
Lola?

287
00:29:58,820 --> 00:29:59,890
Lola?

288
00:30:01,140 --> 00:30:02,778
Lola, espere um minuto.

289
00:30:04,100 --> 00:30:05,135
Você está bem?

290
00:30:05,620 --> 00:30:07,770
Você não vai se divorciar?
- Não.

291
00:30:09,380 --> 00:30:11,132
Papai e eu, isso é só...

292
00:30:14,180 --> 00:30:15,932
Isso levará algum tempo.

293
00:30:17,300 --> 00:30:18,574
Eu também, mãe.

294
00:30:19,940 --> 00:30:23,376
Todas essas mortes...
Nossa família está exatamente amaldiçoada.

295
00:30:51,740 --> 00:30:52,775
Ei.

296
00:30:55,900 --> 00:30:57,459
Sra. Greeve?
- Sim?

297
00:30:58,180 --> 00:31:02,777
Já tentamos de tudo, mas
O Sr. Greeve não sobreviveu.

298
00:31:02,900 --> 00:31:05,653
Ele não sentiu nada,
a lesão foi dessa natureza

299
00:31:05,780 --> 00:31:08,852
que ele já estava inconsciente
antes de cair na água.

300
00:31:10,060 --> 00:31:11,778
Boa sorte, Sra. Greeve.

301
00:31:43,860 --> 00:31:44,975
Ester?

302
00:31:45,260 --> 00:31:46,330
Ester?

303
00:31:46,660 --> 00:31:48,094
Agora espere um minuto.

304
00:31:49,820 --> 00:31:51,493
Isso é tudo culpa sua.

305
00:31:51,980 --> 00:31:55,530
Se você não tivesse retirado essa reclamação,
então isso não teria acontecido.

306
00:31:55,660 --> 00:31:57,094
Calma.

307
00:31:58,140 --> 00:32:02,259
Você sabia o que aquele bastardo fez comigo
tinha feito e você não fez nada.

308
00:32:04,700 --> 00:32:06,850
Ele está morto, não está?
- Eu vou resolver isso.

309
00:32:06,980 --> 00:32:08,698
Eu vou resolver isso. OK?

310
00:32:10,140 --> 00:32:14,134
Você mantém sua boca fechada. Você está indo para casa
e você não fala sobre isso com ninguém.

311
00:32:15,940 --> 00:32:17,692
Ester, vamos lá...

312
00:33:01,340 --> 00:33:04,696
Primeiro você e agora Jasper.

313
00:33:06,260 --> 00:33:08,774
Ainda haverá mortes.
Juro.

314
00:33:27,420 --> 00:33:28,455
Lola?

315
00:33:33,340 --> 00:33:34,455
Ei.

316
00:33:36,060 --> 00:33:37,175
Tia Britt.

317
00:33:38,980 --> 00:33:40,459
Isso também é uma coincidência.

318
00:33:50,140 --> 00:33:54,213
Se você entrar na água aqui, você pode
sair em qualquer lugar do mundo.

319
00:33:54,780 --> 00:33:55,850
Louco, né?

320
00:33:57,740 --> 00:34:00,334
O mar nos conecta
com o mundo inteiro.

321
00:34:02,540 --> 00:34:04,133
Estou choramingando?

322
00:34:05,020 --> 00:34:09,014
Entendo.
Bem, aproximadamente. Eu penso.

323
00:34:09,500 --> 00:34:11,696
Eu também tenho um pouco disso
com meu celular.

324
00:34:16,780 --> 00:34:20,614
O mar tirou tudo de mim
e ainda assim me sinto bem lá.

325
00:34:23,340 --> 00:34:24,614
Água salgada, né.

326
00:34:25,620 --> 00:34:27,258
Isso é bom para tudo.

327
00:34:30,420 --> 00:34:31,535
Lágrimas.

328
00:34:32,180 --> 00:34:33,215
Suor.

329
00:34:35,020 --> 00:34:36,294
Água do mar.

330
00:34:39,740 --> 00:34:42,732
Quando você está realmente de repente
ficou tão grande?

331
00:34:47,140 --> 00:34:49,416
Eu vi você ontem
em nosso jardim.

332
00:34:51,140 --> 00:34:52,289
Você e papai.

333
00:34:56,780 --> 00:34:58,453
Lola, isso foi tão estúpido.

334
00:35:04,420 --> 00:35:06,252
Essa realmente não era a intenção.

335
00:35:11,180 --> 00:35:13,012
Isso realmente está feito agora.

336
00:35:22,780 --> 00:35:23,815
Merda.

337
00:35:24,300 --> 00:35:26,860
Eu tenho que voltar
Mamãe ligou para a escola.

338
00:35:30,460 --> 00:35:32,656
Está tudo bem?
- Sim. Vá em frente.

339
00:35:36,140 --> 00:35:37,574
Saudação.
- Saudação.

340
00:36:49,220 --> 00:36:50,290
Mãe.

341
00:36:56,140 --> 00:36:57,210
Jaspe?

342
00:36:57,820 --> 00:36:58,855
Mãe.

343
00:37:01,860 --> 00:37:02,895
Jaspe?

344
00:37:05,100 --> 00:37:06,215
Mãe.

345
00:37:07,460 --> 00:37:08,495
Jaspe?

346
00:37:12,940 --> 00:37:14,055
Mãe.

347
00:37:18,820 --> 00:37:20,015
Mãe.

348
00:37:22,100 --> 00:37:23,170
Jaspe?

349
00:37:35,500 --> 00:37:36,615
Mãe?

350
00:38:57,180 --> 00:38:58,215
Ei.

351
00:38:59,420 --> 00:39:02,094
O que é aquilo?
- Sua roupa suja. Eu não sou um hotel.

352
00:39:03,020 --> 00:39:05,250
Nicolau?
- Você chega em casa quando eu já estou na cama

353
00:39:05,380 --> 00:39:07,257
e você vai embora antes mesmo de eu acordar.

354
00:39:07,380 --> 00:39:10,179
E não é que eu durmo muito.
- Eu sei.

355
00:39:11,620 --> 00:39:12,769
Você tem outro?

356
00:39:13,860 --> 00:39:14,895
O que?

357
00:39:15,900 --> 00:39:18,050
Não. Por onde você começa?

358
00:39:18,340 --> 00:39:20,616
Onde você fica sentado o dia todo?
- Aqui.

359
00:39:21,180 --> 00:39:24,650
De qualquer forma, aqui. Um pouco por todo o lado.
- Olhe para mim.

360
00:39:26,500 --> 00:39:28,411
É um assunto complexo. OK?

361
00:39:30,100 --> 00:39:32,216
Isso não vai acontecer de novo
sobre Maurício?

362
00:39:35,020 --> 00:39:36,055
Não.

363
00:39:38,740 --> 00:39:39,775
Sim.

364
00:39:40,740 --> 00:39:41,889
Maurício está morto.

365
00:39:42,700 --> 00:39:45,260
E quando ouço as histórias,
não era um cara legal.

366
00:39:45,380 --> 00:39:46,859
O que você sabe sobre isso?

367
00:39:51,500 --> 00:39:53,377
Eu só sinto sua falta. Isso é permitido?

368
00:39:55,300 --> 00:39:57,416
Também sinto saudade. Desculpe.

369
00:39:58,380 --> 00:39:59,495
Você tem razão.

370
00:40:00,740 --> 00:40:01,935
É só...

371
00:40:08,860 --> 00:40:10,134
Você não quer dizer isso.

372
00:40:17,540 --> 00:40:19,531
Jesus. Inacreditável.

373
00:40:21,300 --> 00:40:23,416
O que você vai fazer?
- Lave suas meias.

374
00:40:56,980 --> 00:40:58,015
Avó.

375
00:41:00,580 --> 00:41:01,615
Bia.

376
00:41:03,060 --> 00:41:05,051
Eu trouxe alguém, mas...

377
00:41:05,740 --> 00:41:06,775
Quem?

378
00:41:07,860 --> 00:41:09,498
Não. Não importa.

379
00:41:10,020 --> 00:41:11,818
Vamos, Jasper. Estamos indo para casa.

380
00:41:15,220 --> 00:41:18,815
Eu não sei o que você está fazendo
mas isso não é agradável.

381
00:41:18,940 --> 00:41:22,535
Vá em frente, vovô. Eu ficarei aqui.
- Isso não é possível. Você sabe disso, certo?

382
00:41:22,660 --> 00:41:24,139
Em que concordamos?

383
00:41:24,260 --> 00:41:28,652
Desculpe, Bia. Eu ainda vejo Jasper.
- Vou fechar a porta. Real.

384
00:41:28,780 --> 00:41:29,975
Espere um minuto.

385
00:41:31,260 --> 00:41:34,378
Olá Maurício.
-Bia? Jaspe?

386
00:41:42,420 --> 00:41:44,616
Vou querer um pouco de manteiga de amendoim.

387
00:41:50,620 --> 00:41:54,250
Desculpe, Bia. Eu simplesmente irei
Chame Jasper, irei embora imediatamente.

388
00:41:54,380 --> 00:41:56,132
Saia desse balcão, garoto.

389
00:41:59,300 --> 00:42:00,415
Como você sabe disso?

390
00:42:01,900 --> 00:42:04,016
Como você sabe que ele sempre esteve lá?

391
00:42:05,260 --> 00:42:06,739
Porque eu gosto dele.

392
00:42:08,700 --> 00:42:10,657
Maurício, o que você está fazendo?

393
00:42:13,700 --> 00:42:15,452
Ainda não sofremos o suficiente?

394
00:42:16,860 --> 00:42:18,294
Vamos, guarde esse pote.

395
00:42:19,380 --> 00:42:20,893
Olá? Sim?

396
00:42:22,020 --> 00:42:23,294
No hospital?

397
00:42:24,420 --> 00:42:26,172
Eu irei imediatamente.

398
00:42:26,940 --> 00:42:28,214
Estarei aí imediatamente.

399
00:42:29,780 --> 00:42:30,929
O que aconteceu?

400
00:42:31,060 --> 00:42:33,017
Britt está no hospital.
- Mãe?

401
00:42:33,140 --> 00:42:34,175
Ela está bem?

402
00:42:34,900 --> 00:42:36,299
É sério?

403
00:42:38,940 --> 00:42:42,615
Ela se meteu em problemas
enquanto nadava, mas ela está bem.

404
00:42:45,300 --> 00:42:48,133
Vamos visitar sua mãe.
- Não, você não vem.

405
00:42:49,420 --> 00:42:51,980
Também é minha filha.
- Lave sua filha.

406
00:42:52,100 --> 00:42:53,659
Você está morto. Você se lembra?

407
00:42:58,740 --> 00:43:00,538
Tudo isso parece bom.

408
00:43:01,180 --> 00:43:03,217
Preciso assinar alguma coisa antes de sair?

409
00:43:03,340 --> 00:43:05,695
Ainda pode haver água em seus pulmões.

410
00:43:05,820 --> 00:43:08,653
Nós adoraríamos ter você uma noite
manter sob observação.

411
00:43:08,780 --> 00:43:09,815
Britt.

412
00:43:11,260 --> 00:43:12,295
Você está bem?

413
00:43:12,580 --> 00:43:13,650
Docinho...

414
00:43:14,300 --> 00:43:15,779
Estou um pouco chocado.

415
00:43:16,340 --> 00:43:18,172
Sua filha teve sorte.

416
00:43:18,300 --> 00:43:21,816
Você pode ser grato ao seu salvador.
Alguns segundos depois e…

417
00:43:22,260 --> 00:43:23,216
Obrigado, doutor.

418
00:43:23,340 --> 00:43:26,173
Parece bem,
mas ela tem que ficar mais uma noite.

419
00:43:26,300 --> 00:43:27,620
Sim. Olá, doutor.

420
00:43:31,540 --> 00:43:33,736
Caso contrário, vou vestir todas as minhas roupas.

421
00:43:44,260 --> 00:43:47,252
Mãe, não fique assim.
Isso me deixa nervoso.

422
00:43:49,180 --> 00:43:50,898
Você ouviu o médico, certo?

423
00:43:51,020 --> 00:43:53,011
Posso apenas
vestir minhas roupas?

424
00:43:54,180 --> 00:43:57,013
Eu não vou continuar andando por aí
naquele saco de batatas fritas.

425
00:44:05,700 --> 00:44:06,770
Onde ela está?

426
00:44:07,380 --> 00:44:10,850
Ela está se vestindo.
Ela está bem.

427
00:44:10,980 --> 00:44:13,893
Bobonne, você começou a observá-la.
Como isso é possível?

428
00:44:14,020 --> 00:44:16,091
Adormeci.
- À tarde?

429
00:44:16,220 --> 00:44:17,654
Você acha que ela queria morrer?

430
00:44:17,780 --> 00:44:19,896
Ela não fez isso de propósito, fez?

431
00:44:21,660 --> 00:44:23,697
O que você está fazendo aqui?
- Britto.

432
00:44:24,260 --> 00:44:28,493
Eu nunca deveria ter adormecido.
- Não se preocupe com isso, Bobonne.

433
00:44:29,380 --> 00:44:32,213
Depois de todos aqueles cafés irlandeses, eu também gostaria
quero tirar uma soneca.

434
00:44:32,340 --> 00:44:34,729
Cafés irlandeses. Droga, Bobonne.

435
00:44:34,860 --> 00:44:38,171
Um. Eu poderia muito bem
se divertir?

436
00:44:40,300 --> 00:44:44,419
Brittje, estou muito feliz
que você está indo bem.

437
00:44:45,700 --> 00:44:47,850
Estou indo para o refeitório agora.

438
00:44:48,460 --> 00:44:50,895
Vou tomar algumas xícaras de café.

439
00:44:59,060 --> 00:45:00,698
Liguei para Nicolau.

440
00:45:02,580 --> 00:45:05,936
Você não prefere vir visitar?
conversar algum dia?

441
00:45:07,860 --> 00:45:08,895
Nicolau?

442
00:45:10,740 --> 00:45:11,775
Por que?

443
00:45:15,260 --> 00:45:17,490
Você acha que eu fiz isso de propósito
fez?

444
00:45:22,460 --> 00:45:24,610
Foi apenas um acidente estúpido.

445
00:45:44,660 --> 00:45:45,889
Sal ou páprica?

446
00:45:46,820 --> 00:45:47,855
Grelhadores.

447
00:45:48,180 --> 00:45:49,215
Grelhadores.

448
00:45:50,220 --> 00:45:51,255
Aqui.

449
00:45:54,620 --> 00:45:55,690
34.

450
00:46:00,300 --> 00:46:01,335
Hupla.

451
00:46:06,940 --> 00:46:10,774
vou dar uma olhada rápida
se a mãe estiver bem.

452
00:46:10,900 --> 00:46:13,255
E então você vem. Está tudo bem?

453
00:46:13,380 --> 00:46:15,735
Posso ir?
- Claro que você pode ir junto.

454
00:46:15,860 --> 00:46:19,615
Mas vou dar uma olhada primeiro
e então eu irei buscar você.

455
00:46:19,740 --> 00:46:20,775
Ale.

456
00:46:22,300 --> 00:46:24,576
Apenas sente-se.
Já volto.

457
00:46:50,260 --> 00:46:51,295
Pai?

458
00:46:52,980 --> 00:46:54,015
Britt.

459
00:46:55,540 --> 00:46:56,575
Como vai você?

460
00:46:59,820 --> 00:47:00,935
Bom, obrigado.

461
00:47:03,540 --> 00:47:07,499
O que dizem os médicos?
- Maurice, isso não é da sua conta.

462
00:47:07,620 --> 00:47:11,250
Bea, é minha filha também.
Estou preocupado. Isso é permitido?

463
00:47:12,980 --> 00:47:14,175
O que aconteceu?

464
00:47:15,940 --> 00:47:18,932
Nada. O que você está fazendo aqui?

465
00:47:23,860 --> 00:47:26,978
Alguém pode me dizer
o que aconteceu?

466
00:47:28,420 --> 00:47:29,455
Alice?

467
00:47:39,900 --> 00:47:42,255
Ela queria cometer suicídio.
- Isso não é verdade.

468
00:47:42,380 --> 00:47:44,098
Os médicos também dizem isso.

469
00:47:46,140 --> 00:47:48,780
Ela tentou se afogar
no mar.

470
00:47:48,900 --> 00:47:50,015
Diga olá.

471
00:47:52,900 --> 00:47:54,857
Você não percebe que a culpa é sua?

472
00:47:54,980 --> 00:47:57,813
que Britt tentou
cometer suicídio?

473
00:47:58,220 --> 00:47:59,494
Sua culpa.

474
00:48:00,100 --> 00:48:03,730
Vovô? O que a vovó diz?

475
00:48:05,780 --> 00:48:08,340
Nada, garoto.
Vamos, estamos fora daqui.

476
00:48:08,460 --> 00:48:10,895
Quem você é realmente contra?
conversando?

477
00:48:12,140 --> 00:48:14,131
Contra mim.
-Jaspe.

478
00:48:14,260 --> 00:48:16,729
Você tem coragem de falar com Jasper de novo?
para começar?

479
00:48:18,060 --> 00:48:19,209
Jaspe?

480
00:48:19,660 --> 00:48:21,936
Pai, pare com isso. Isso é cruel.

481
00:48:23,700 --> 00:48:24,974
Mas estou aqui.

482
00:48:26,940 --> 00:48:29,056
Você realmente não pode vê-lo, pode?

483
00:48:30,820 --> 00:48:31,855
Quem?

484
00:48:38,340 --> 00:48:39,899
Mas isso não é possível, não é?

485
00:48:40,300 --> 00:48:42,689
Alguém tem que ser capaz de me ver, certo?

486
00:48:42,820 --> 00:48:45,255
Você tem a vida da sua filha
fodido.

487
00:48:46,140 --> 00:48:48,973
Não é difícil
que ela queria cometer suicídio.

488
00:48:51,140 --> 00:48:52,813
Vamos, Maurice, vá embora.

489
00:48:55,900 --> 00:48:58,414
Olhar. Eu não cometi suicídio

490
00:48:58,540 --> 00:49:01,100
e Jasper não morreu
no meu barco.

491
00:49:01,220 --> 00:49:03,052
Eu só tenho que provar isso.

492
00:49:04,820 --> 00:49:05,855
Vamos, garoto.

493
00:49:07,140 --> 00:49:09,495
Tchau, mãe. Olá pessoal.

494
00:49:18,900 --> 00:49:21,335
Ninguém me vê, mas você sim.

495
00:49:21,460 --> 00:49:23,656
Por quê?
- Não sei.

496
00:49:25,820 --> 00:49:29,609
Eu não fiz nada de errado, fiz?
Eu não fui malcriado, fui?

497
00:49:35,180 --> 00:49:36,739
Não é sua culpa.

498
00:49:37,500 --> 00:49:40,014
eu também não sei
o que tudo isso significa.

499
00:49:40,940 --> 00:49:43,580
Mas você não pode fazer nada sobre isso.
OK?

500
00:49:44,780 --> 00:49:48,057
Você nunca vai me deixar em paz?
- Claro que não.

501
00:49:48,900 --> 00:49:50,015
Promessa?

502
00:49:51,900 --> 00:49:52,970
Promessa.

503
00:49:54,940 --> 00:49:56,010
Vamos, vamos.

504
00:50:20,300 --> 00:50:22,860
Pare agora
com esse absurdo.

505
00:50:23,380 --> 00:50:25,178
Essa merda o tempo todo.

506
00:50:26,660 --> 00:50:28,810
Você precisa reabrir esse arquivo, Mira.

507
00:50:34,260 --> 00:50:35,330
Jaspe.

508
00:50:37,380 --> 00:50:38,415
Pai?

509
00:50:42,460 --> 00:50:44,212
Vinnie, você deveria ter vergonha de si mesmo.

510
00:50:46,340 --> 00:50:48,058
Te odeio.
-Jaspe.

511
00:50:55,700 --> 00:50:57,691
Você não acredita no seu pai, não é?

512
00:50:57,741 --> 00:51:02,291
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0